Learning a Song in a Foreign Language: A step-by-step guide

by Lynn El Amine, Jun 3, 2019 . 3 min read

Learning a Song in a Foreign Language: A step-by-step guide

We all come across that foreign song we can’t get our minds off and really want to learn. Too often, we think to ourselves: “forget it, I’ll never get it right. I can’t even understand a word in that song” and we give up before even trying.

Here are the simple  yet effective steps I follow to learn a song in a different language. Give it a try, it might work for you too.

What you’ll need:

Step 1: Choose a song.

Step 2: Google Lyrics.

Step 3: Before looking at the translation, do a quick read-through of the lyrics to spot any words you might already know (or recognize), and take note of them.  (Use them as lyrical “landmarks” to guide your memory.)

Step 4: Google a side-by-side translation.

Step 5: Do an in depth read-through of the translation to fully understand the context and emotion of the song.

Further Reading–  Is Music a Universal Language?

Bonus tip: For more context, do a quick search of the song’s history.

Step 6: Read and compare each verse. Take note of words and sentence structures that are similar in both languages.  (These similarities will help you memorize each verse)

Step 7: Listen to the song while mouthing the lyrics.

Repeat this step until reading feels effortless.

Be patient with yourself throughout the process.

Step 8: Listen to the song again and sing along. Take note of words you’re having trouble pronouncing.

Bonus tip: Try spelling them in ways that make phonetic sense to you. It will help you remember them better.

Step 9: Repeat Step 8 until you no longer need the lyrics.

Step 10: Try not to hate your life during step 9. (seriously, that song’s going to be on repeat for a while.)

Step 11: Switch the music off and record yourself singing the song without looking at the lyrics.

Step 12:  Listen to your recording and keep note of the parts you’d like to practice/haven’t been able to memorize.

Step 13: Practice.

Bonus Creative Exercise:

Now that you’ve understood and learnt the song, make it your own by writing and adding your own verse (in your own language) to it.  You might not necessarily choose to keep it in the song, but what you write might end up fitting into an original composition you’ve been working on.

 

Since you’re here…

Whether you sing (or know someone who sings or plays an instrument), Roadie Music Recorder will be of great use to you and your friends. Roadie Music Recorder is the first and only audio and voice recording app that can detect the key, tempo and melody of your recordings and automatically sort them for you, so that you can go back to your files, easily pick your best take, edit it and share it with your fellow musicians or friends. Basically, it’s intuitive and does the work for you.

 



Get our free Alternate Tunings Guide!
Submit

Check out some other similar articles

Take advantage of our biggest backer-exclusive discounts and get your hands on this next-generation automatic tuner. Back the Kickstarter campaign today and be the first to receive the Roadie 3.

Tuning is crucial. And it turns out, no one is more obsessed with tuning than a guitarist. Guitar players check their tuning excessively and for good reason. If a single string is out of tune, it can completely ruin a song (as well as your reputation).

Rodrigo Sanchez
Aug 4, 2020 . 4 min read

Bob Dylan has been a staple of music and culture for over 50 years. He’s considered by many one of the greatest songwriters to ever live.

Rodrigo Sanchez
Jul 30, 2020 . 4 min read

“Stolen Dance” is a song by German pop duo Milky Chance. It was released in 2012 and became a viral hit on YouTube (it presently has well over half a billion streams).

Rodrigo Sanchez
Jul 20, 2020 . 3 min read

Some guitarists tend to focus solely on improving their left hand. The dirty little secret is that the left hand can only be as good as the right hand allows. Good hand synchronization is imperative for any guitarist.

Rodrigo Sanchez
Jul 17, 2020 . 3 min read

Released in February of 1970, “Fire and Rain” has been a staple of fine songwriting for 50 years.

Rodrigo Sanchez
Jul 15, 2020 . 5 min read

Guitarists are a dime a dozen. Unique guitarists are not. And then there are those who stand in the rarified air of having their unique guitar playing styles widely imitated.

Rodrigo Sanchez
Jul 14, 2020 . 4 min read

Is it really over?! Well, not quite! Roadie 3 is now available on Indiegogo with exclusive perks for a limited time!

For most of you, Roadie 3’s launch on Kickstarter on May 20, 2020, is not new news. 

Hussein El Annan
Jul 7, 2020 . 3 min read

As guitar players, practicing is the most important tool we have to get better. I hate to break it to you, but there is no way around this one.

Rodrigo Sanchez
Jul 6, 2020 . 6 min read

There are two kinds of bass players: the born ones and converted ones. The latter are the guys who start off on guitar and transition to bass later. Born players, on the other hand, start playing bass without any previous music experience or knowledge.

Frederik Nielsen
Jul 4, 2020 . 4 min read

Some say that few things match the gift of giving. Sharing and giving usually does good to all parties involved. People love presents, and guitar players are no exception. So to help make the right impression, here are the top ten gifts your guitar-player friend will love.

Rodrigo Sanchez
Jul 3, 2020 . 6 min read

Earlier this month, we witnessed a historical mass day of observation – Blackout Tuesday. Many called it the largest modern showing of solidarity in the fight against racism that the Black Lives Matter organization has ever seen.

Donna Maurer
Jun 23, 2020 . 3 min read

John Lennon was one of the most beloved songwriters of his generation and was taken from us way too soon. Lennon is well-remembered to this day, not only as a musician but as an activist and a counter-culture icon.

Frederik Nielsen
Jun 19, 2020 . 3 min read

Practice makes perfect, but there’s always room for improvement. If you want to become a master, then you need some effective habits to improve your guitar skills.

Frederik Nielsen
Jun 16, 2020 . 3 min read

Released in 2013, Counting Stars by OneRepublic is one of the most successful singles produced by the band. Due to its simple chord progression, the song can be played by both experienced and inexperienced Ukulele players.

Frederik Nielsen
Jun 12, 2020 . 3 min read

Johnny Cash: real name or not? Even though he passed nearly two decades ago, Johnny Cash is still popular today — even outside of his genre. His songs still have a profound impact on his listeners and his legend will probably outlive most of his peers.

Frederik Nielsen
Jun 5, 2020 . 3 min read

Did you see that? The start of our campaign was explosive! In under 10 minutes, we reached 100% of our funding goal and so far raised over $290K in the first 14 days alone! 

Tamara Habchi
Jun 3, 2020 . 2 min read

Although many parents have found the iPad to be a good substitute for parenting, there are those who believe that DIY crafts make more balanced human beings in the long run.

Tamara Habchi
May 28, 2020 . 4 min read

Roadie 3 has finally launched on Kickstarter in the most explosive way possible!

Tamara Habchi
May 21, 2020 . 2 min read

‘’Let It Be’’ was the last single released by The Beatles while Paul McCartney was still in the band. Currently, the song is part of the Great American Songbook.

Frederik Nielsen
May 12, 2020 . 3 min read

At times like these, it’s easy to forget that there are ailments out there other than COVID-19. That’s not to make light of the current situation but just being real.

Frederik Nielsen
May 11, 2020 . 4 min read
We'll be bringing you recommended tabs and plenty of interesting quotes from guitar legends along the way!