Learning a Song in a Foreign Language: A step-by-step guide

by Lynn El Amine, Jun 3, 2019 . 3 min read

Learning a Song in a Foreign Language: A step-by-step guide

We all come across that foreign song we can’t get our minds off and really want to learn. Too often, we think to ourselves: “forget it, I’ll never get it right. I can’t even understand a word in that song” and we give up before even trying.

Here are the simple  yet effective steps I follow to learn a song in a different language. Give it a try, it might work for you too.

What you’ll need:

Step 1: Choose a song.

Step 2: Google Lyrics.

Step 3: Before looking at the translation, do a quick read-through of the lyrics to spot any words you might already know (or recognize), and take note of them.  (Use them as lyrical “landmarks” to guide your memory.)

Step 4: Google a side-by-side translation.

Step 5: Do an in depth read-through of the translation to fully understand the context and emotion of the song.

Further Reading–  Is Music a Universal Language?

Bonus tip: For more context, do a quick search of the song’s history.

Step 6: Read and compare each verse. Take note of words and sentence structures that are similar in both languages.  (These similarities will help you memorize each verse)

Step 7: Listen to the song while mouthing the lyrics.

Repeat this step until reading feels effortless.

Be patient with yourself throughout the process.

Step 8: Listen to the song again and sing along. Take note of words you’re having trouble pronouncing.

Bonus tip: Try spelling them in ways that make phonetic sense to you. It will help you remember them better.

Step 9: Repeat Step 8 until you no longer need the lyrics.

Step 10: Try not to hate your life during step 9. (seriously, that song’s going to be on repeat for a while.)

Step 11: Switch the music off and record yourself singing the song without looking at the lyrics.

Step 12:  Listen to your recording and keep note of the parts you’d like to practice/haven’t been able to memorize.

Step 13: Practice.

Bonus Creative Exercise:

Now that you’ve understood and learnt the song, make it your own by writing and adding your own verse (in your own language) to it.  You might not necessarily choose to keep it in the song, but what you write might end up fitting into an original composition you’ve been working on.

 

Since you’re here…

Whether you sing (or know someone who sings or plays an instrument), Roadie Music Recorder will be of great use to you and your friends. Roadie Music Recorder is the first and only audio and voice recording app that can detect the key, tempo and melody of your recordings and automatically sort them for you, so that you can go back to your files, easily pick your best take, edit it and share it with your fellow musicians or friends. Basically, it’s intuitive and does the work for you.

 



Get our free Alternate Tunings Guide!
Submit

Check out some other similar articles

Take advantage of our biggest backer-exclusive discounts and get your hands on this next-generation automatic tuner. Back the Kickstarter campaign today and be the first to receive the Roadie 3.

There are so many famous pedalboard setups. Sometimes the same guitarist will have different setups for different situations. This is partly because of the seemingly endless amount of guitar pedals in the market. As a result, the possible combinations are endless.

Rodrigo Sanchez
Oct 12, 2020 . 4 min read

In this guitar tutorial, you will learn how to play “Down By the River” by Milky Chance. This song was released as the second single from their debut album Sadnecessary.

Rodrigo Sanchez
Sep 21, 2020 . 4 min read

The best online jamming websites are a godsend. First, they are a great way to practice. Second, they are fun. Third, they are especially useful in a time of pandemic and limited social contact.

Rodrigo Sanchez
Sep 7, 2020 . 3 min read

On the evening of August 28, the sad and devasting news emerged. Black Panther actor and on-screen legend: Chadwick Boseman tragically passed away at the age of 43. The actor was fighting a private battle with colon cancer since 2016.

Frederik Nielsen
Aug 31, 2020 . 4 min read

Guitar pedals are a dime a dozen. There are just so many types, variations, blends, and flavors. I could write an encyclopedia on guitar pedals available.

Rodrigo Sanchez
Aug 25, 2020 . 4 min read

Tuning is crucial. And it turns out, no one is more obsessed with tuning than a guitarist. Guitar players check their tuning excessively and for good reason. If a single string is out of tune, it can completely ruin a song (as well as your reputation).

Rodrigo Sanchez
Aug 4, 2020 . 4 min read

“Stolen Dance” is a song by German pop duo Milky Chance. It was released in 2012 and became a viral hit on YouTube (it presently has well over half a billion streams).

Rodrigo Sanchez
Jul 20, 2020 . 3 min read
We'll be bringing you recommended tabs and plenty of interesting quotes from guitar legends along the way!